Définition

1. Adjectif :

   • Dévoyé et dévergondé : Décrit une personne, généralement jeune, qui mène une vie de débauche, sans moralité ni retenue, s'adonnant aux plaisirs les plus vils.
   • Dépravé, corrompu : Se dit d'un état de dégradation morale profonde, d'une perversion des mœurs.

2. Nom (état) :

   • Dépravation, débauche : Désigne l'état ou le processus de déchéance morale, la chute dans une vie de perversion.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Một chàng trai sa đọa. (Un jeune homme dévoyé et dévergondé.)
  • Lối sống sa đọa của hắn khiến gia đình xấu hổ. (Son mode de vie dépravé fait honte à sa famille.)

• Nom :

  • Sự sa đọa về đạo đức là một vấn đề nghiêm trọng. (La dépravation morale est un problème sérieux.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou journalistique pour dénoncer une corruption profonde des valeurs, au-delà d'une simple frivolité.
• Il peut qualifier une atmosphère, une époque ou une société : (une société dépravée).

Variantes et mots apparentés

• Sự sa đọa (nom) : La déchéance, la dépravation (action ou état de devenir "sa đọa").
• Đồi bại (adjectif) : Dépravé, pervers. Un synonyme fort, souvent utilisé de manière interchangeable.
• Trụy lạc (adjectif/verbe) : Débauché, vivre dans la débauche. Connote une idée de chute et de plaisirs sensuels.

Synonymes

• Dépravé : Qui a perdu toute moralité.
• Corrompu : Dont les mœurs sont perverties.
• Débauché : Qui mène une vie de plaisirs désordonnés.
• Vicié : Altéré moralement, perverti.

Expressions idiomatiques

• Sa vào vòng sa đọa : Tomber dans le cercle vicieux de la dépravation.
  • Cậu ấy đã sa vào vòng sa đọa từ khi rời ghế nhà trường. (Il est tombé dans l'engrenage de la débauche depuis qu'il a quitté l'école.)

1. dévoyé et dévergondé.
   • Một chàng trai sa đọa
     jeune homme dévoyé et dévergondé.